Er is nooit gemuit op een Amerikaans marineschip.
De kern van deze film schuilt niet in de feiten...
maar in de wijze waarop een crisis wordt bezworen.
Tijd van handelen - WO II.
Nu zijn jullie luitenants-ter-zee derde klasse.
Drie maanden geleden waren jullie iets anders.
Uit 't veld, de fabriek, kantoor of school.
Iedereen wist waar we voor gingen vechten.
Iedereen wist dat de Amerikaanse levenswijze op het spel stond.
Vanaf heden wordt jullie opleiding op het echte slagveld vervolgd.
Als officier in de Amerikaanse marine...
gaan jullie naar zee om een ernstig conflict uit te vechten.
Wij en 't volk vertrouwen erop dat jullie de marine eer zullen aandoen.
Veel geluk, en goede jacht.
Willie, hier.
- Schat, ik ben zo trots op je. - Gefeliciteerd, Willie.
Als de marine je niet goed gebruikt...
kan ik je wel helpen met 'n overplaatsing.
Voorlopig wens ik je succes.
Moeder, ik kan vanavond niet. Ik moet vieren met de jongens.
Maar het feest is speciaal voor jou.
Je vrienden vergeven je wel. Bel ze maar als we thuis zijn.
Ik zie je om tien uur.
May...
- Je was geweldig. - Mocht je weg van je moeder?
Ik moest er wel heen. Ik had 't je eerder moeten vertellen.
- Eerst wat drinken, daarna ruzie. - Leo, whisky en water, twee maal.
Laten we de avond niet bederven. We hebben nog maar 'n paar dagen.
- Ik vertrek zondag. - Hoe moet ik me dan voelen?
Je liet me daar gewoon staan. Waarom mocht ik je moeder niet ontmoeten?
- Er is een juiste tijd voor alles. - Dat zal wel.
Op de belangrijkste vrouw in je leven... Mama.
- May, hou op. - Het spijt me, Willie.
Ik wil je grote avond niet bederven. Ik ben gewoon lichtgeraakt.
Hoe gaan we het vieren?
We kunnen naar 't Fairmont gaan... Of we gaan helemaal niet uit.
- Hoe bedoel je? - Ik heb maar 48 uur.
- Willie, hou op. - May, ik hou van je.
Goed. Wil je met me trouwen?
Als we meer tijd hadden...
Ik dacht wel dat je nee zou zeggen.
Ik vergat even wie ik was. Gewoon 'n zangeresje voor het weekend.
Ik heb er genoeg van, schoon genoeg.
- Veel geluk, Mr. Keith. - Bedankt, George.
Tot ziens, moeder.
Stuur je 'n telegram? Jouw schip heeft al veel zeeslagen meegemaakt.
Heb je wel genoeg zakgeld? Neem dit extraatje ook maar mee.
- Moeder, huil alsjeblieft niet. - Jij bent alles wat ik nog heb.
Beloof dat je voorzichtig bent. Doe geen gevaarlijke dingen.
Dat beloof ik.
Verzoek toestemming om aan boord te komen.
- De Caine is een echte schoonheid. - De Caine ligt aan de andere kant.
Deze kant op, Keith.
Niet zo enthousiast. Zo mooi is de Caine niet.
- Sorry, ik verloor m'n evenwicht. - Dit is luitenant Tom Keefer.
Je orders. Die veranderen ex-burgers in hersendode mannen.
- Het spijt me dat ik dit moet doen. - Aan de kant. Personeel.
Meatball, Horrible, ga Mr. Keiths bagage halen.
Dit is onze eerste officier, Steve Maryk.
Steve kent het klappen van de zweep.
Kom, ik stel je voor aan de commandant.
- Kijk uit waar u loopt. - Schiet op, Keith.
Ze moeten 't schip niet schuren. De roest houdt 't water juist buiten.
- Wat wil je? - Hij is er, commandant.
- Laat 'm binnen. - Hierheen, Keith.
Kapitein DeVriess, dit is luitenant Keith.
Mag ik uw orders zien, of zijn ze militair geheim?
Pardon, commandant.
Princeton, 1941...
Bij de beste studenten op de opleiding...
Goede achtergrond, goede staat van dienst.
- Teleurgesteld over de mijnenveger? - Eerlijk gezegd wel, commandant.
- Zag je jezelf al op een slagschip? - Ik had gehoopt dat...
Ik hoop alleen dat jij goed genoeg bent voor de Caine.
- Ik zal mijn uiterste best doen. - De Caine is 'n versleten tobbe.
Na 18 maanden strijd hebben we alle tijd nodig om haar op te lappen.
Ik weet niet of je 't wel begrijpt. Dit is de schroothoopmarine.
Steve, plaats hem bij Keefer in Communicatie...
en zeg tegen Tom dat ie hem en de andere nieuwe 't schip laat zien.
En Keith...
Neem het niet te zwaar op. Oorlog is een hel.
- Keith, luitenant Harding. - Gecondoleerd.
Oké, opgelet. De USS Caine is een mijnenveger.
Deze paravanen zetten we uit aan weerszijden van 't schip.
Zij moeten de ankerlijn van de mijn doorsnijden.
We vechten al anderhalf jaar, en we hebben nog geen mijn geveegd.
Dit schip is ontworpen door genieën, voor idioten.
Dit is de machinekamer. Zelfs een aap kan hier werken.
♪ 9 procent van het werk is routine, een procent vereist intelligentie.
- Dat was het wel. Nog vragen? - Waar geven we ons over?
- Zo simpel is 't niet. - Houdt u niet van de marine?
Nog een ding. Klim in de mast.
Waarom?
De rondleiding is van de kiel tot de fokkemars. Die is daar boven.
Ik hou veel van mijn vrouw en kind. Ik zie ze vast nooit meer.
Goed gedaan.
Fijn dat ie tevreden is.
Keith, ik moet over m'n nek. Het spijt me.
Ik heb hoogtevrees. Die arme matrozen daar beneden.
- Dit is mijn enige pet. - Ik heb er nog twee.
Dat is heel vriendelijk van je.
Waar wachten jullie op? Schafttijd.
- Mijn excuses, commandant. - Al goed.
Je kent de Caine nu wat beter. Vind je het al wat?
- De rondleiding was interessant. - Is 't schip te rommelig?
De vraag is, "Is deze rommel een schip?"
Leuk dat je met ons mee-eet. Ik dacht dat je 't te druk had.
Zelfs de grootste schrijver heeft wel eens honger.
Pak 'n stoel, en gooi eens wat parels voor de zwijnen.
Iemand moet de nieuwelingen tegen de commandant beschermen.
Beschermen? Ik voer een eenmansonderzoek uit.
Ik wil weten of luitenant Keith aan boord wil blijven.
Ontsnappen is onmogelijk. We zitten onze tijd uit.
Gedoemd tot 'n verdoemd schip, met 'n verdoemde bemanning en naam.
- Daar gaan we weer. - Het is gewoon zo.
Ik probeer al twee jaar zonder succes het commando over te dragen.
Maar ja... ik heb niet zoveel invloed als luitenant Keith.
Ik volg u niet.
Ik kreeg zojuist dit bericht van admiraal Wards.
"Verzoek om Willis Stewart Keith over te plaatsen naar mijn staf."
"Maar ik begrijp het als de belangen van de USS Caine voorgaan."
- Daar wist ik niets van. - Het kan toeval zijn.
Of iemand die aan 'n paar touwtjes trekt.
Wat wordt 't? De staf van de admiraal of de hel van de Caine?
- Ik weet het niet. - Wil je in een oorlog meevechten?
- Hij hoeft hier niet te beslissen. - Een goed officier kan dat.
Kom op, we hebben niet de hele dag.
- Ik blijf aan boord, commandant. - Dat is dan dat.
Hier zul je nog spijt van krijgen.
Ik heb Japanse vliegtuigen gezien. Stuurboord, 20 graden.
Ziet u ze?
Over tien jaar kan je 'n vliegtuig van 'n zeemeeuw onderscheiden.
Iedereen paraat voor de mijnenveegoefening.
Sleepmateriaal te water.
Bakboordparavanen te water.
- Dat leek nergens op. - Klaar om stuurboordzijde te vegen.
Sleepmateriaal binnenhalen.
Sneller. De Jones is aan het winnen.
- Stop de motoren. Geef me een lijn. - Het wemelt van de haaien.
Ga bij de lijn staan.
Dit bericht is zojuist aangekomen.
Ik zal het meteen gaan regelen.
Trekken maar.
Haal de lijn helemaal naar de zijkant.
Drijver binnengehaald.
De Jones kon nooit van ons winnen.
Je hebt 't verknald. Bij Guadalcanal waren we drie minuten sneller.
Je moet wel gek op die man zijn om te doen wat je deed.
Afdrogen, Keith.
Ben jij dat, Willie?
Kom jij van Princeton? Misschien laat ik je iets van m'n boek lezen.
- Je mening kan waardevol zijn. - Bedankt.
Horrible, ruim die schillen op.
Meatball, nog een keer lachen, en je krijgt problemen.
Lieve Willie, ik heb mezelf duizend keer verteld...
dat ik je niet moet terugschrijven...
Luitenant Keith, melden in de hut van de commandant. En snel.
Drie maanden training, en ze denken dat ze admiraal zijn.
Binnen.
Drie dagen geleden kregen we 'n bericht met 't verzoek om actie.
- Smitty zegt dat jij het kreeg. - Dat klopt. Ik was 't vergeten.
- Heb je 't bericht ontcijferd? - Nee, commandant.
- Het is ontzettend dom van me... - Ik heb 't laten doen.
Dat was alles, Smitty.
Weet je wat 't vergeten van zo'n bericht voor gevolgen kan hebben?
Ik geloof het niet.
Door jou hadden we 'n gevechts- opdracht kunnen missen.
En ik zou door de krijgsraad verantwoordelijk worden gesteld.
Ik begrijp het, commandant.
Ik heb net beoordelingsverslagen ingevuld.
- Hoe zou dat van jou eruitzien? - Iedereen maakt fouten.
Je hebt fouten en fouten. We kunnen ons hier weinig veroorloven.
Het kan meteen levens en materiaal kosten.
Hier, lees dit.
"Luitenant Keie lijkt me 'n slimme jonge man."
"Hij kan 'n goed officier worden als hij iets meer doet...
om z'n plichten niet te verzuimen."
- Is dat oneerlijk? - Staat u mij toe...
Ik heb 'n fout gemaakt, maar moet ik er daarom tussenuit worden gepikt?
De Caine is een rommelig schip. Het dek lijkt wel 'n vuilnisbelt.
Dan zul je van mij ook geen hoge pet op hebben.
- Zeg 't maar, van man tot man. - Die beoordeling is niet aan mij.
Ik zie 'n commandant anders dan u.
Ik hou het onder beraad. Je klinkt nogal verbitterd.
Misschien vrolijkt dit bericht je een beetje op.
Zoals je ziet, ben ik van mijn commando ontheven.
Volgende week is er 'n nieuwe commandant.
Kapitein-luitenant-ter-zee Philip Francis Queeg. Gaat het al beter?
- Zeker, commandant. - Mooi. Dat is alles, Keith.
In overeenstemming met 't Bureau Marinepersoneel...
order 016021, van november 1943...
meldt u zich bij de commandant van de USS Caine als zijn aflossing.
Getekend, schout-bij-nacht Louis Whitfield, Hoofd van het Bureau.
Hierbij los ik u af.
Alle bestaande orders blijven van kracht. De mannen kunnen gaan.
- Veel geluk, commandant. - Bedankt.
Bemanning ingerukt.
Ik kan 'n paar dagen aan boord blijven tot u gewend bent.
Dat is niet nodig. Iedereen leidt 'n schip op z'n eigen manier.
Dit schip is op. Het zou tot scheer- mesjes moeten worden omgesmolten.
De bemanning is ook op. Maar het zijn allemaal goede mannen.
- Ik begrijp het. - Dat hoop ik.
Hij is van u, kapitein.
Geef acht.
- Verzoek toestemming om te gaan. - Commandant?
- Wat is er, Meatball? - Niks, Sir.
We hebben allemaal wat bijgelegd...
Wie heeft dit bedacht?
- Het is tegen de regels. - Daar houdt u zich nooit aan.
Dat is het probleem. Ik ben hier al te lang aan boord.
Doe voor de nieuwe schipper net zo je best, en alles komt goed.
Ik verlaat het schip.
Wat is dat nou? Iemand heeft z'n horloge laten slingeren.
Een aandenken kan geen kwaad. En het is ook nog 'n mooi klokje.
- Hoe laat is het? - Elf uur.
Ik maak er half elf van. Ik laat hem 30 minuten achterlopen...
als herinnering aan de aartsluie bemanning van de Caine.
Ga door.
Waarom schiet iedereen ineens vol?
Toch denk ik dat je ooit officier zult worden.
De commandant belegt een officiersvergadering om een uur.
We zitten met elkaar opgescheept, dus laten we maar kennismaken.
Jullie zullen wel iets meer van mij willen weten.
M'n achtergrond is simpel. Een gewone marineofficier.
Zeven jaar op de Atlantische Oceaan.
De laatste twee waren erg interessant.
Alsof de onderzeeërs het op mij hadden gemunt. Maar even serieus.
Ik leef volgens 't boekje. Er staat niets zomaar in.
Op dit schip doen we alles volgens 't boekje.
Wijk ervan af, en je krijgt ruzie met mij.
En dat win ik altijd. Daarom is 't zo leuk om commandant te zijn.
En onthoud, op mijn schip zijn uitstekende prestaties standaard...
standaard prestaties zijn onder de maat en minder is er niet.
Nu ik m'n zegje heb gedaan, mogen jullie hetzelfde doen.
Het is lang geleden dat deze bemanning volgens 't boekje werkte.
Er zijn op mijn schip vier manieren om dingen te doen:
Goed, verkeerd, die van de marine en die van mij.
Doe 't op mijn manier, en alles loopt los.
Oké? Iemand anders?
Binnen.
Sorry dat ik stoor. Officieel bericht.
Bedankt.
Wacht even.
- Wat is je naam en rang? - Urban, seiner eersteklas.
Uitstekend. Je kunt gaan.
Heren, viel u iets raars op aan matroos Urban?
Zo'n hemd uit de broek is 't uniform voor hulpkelners...
niet voor 'n matroos in de marine. Hier moet beter op gelet worden.
- Wie gaat over 't moreel? - Niemand.
- Wie is de jongste officier? - Keith, commandant.
Mr. Keith, u gaat nu over het moreel.
Zorg dat iedereen z'n hemd in z'n broek draagt.
Als ik nog een hemd zie flapperen...
dan zwaait er wat voor de matroos en de moreelofficier.
We gaan morgen om acht uur naar Zone X-ray om doelen te slepen.
De Caine wordt 't beste doelsleepschip van de marine.
Dat is alles, heren.
Om middernacht moeten alle mannen geknipt en geschoren zijn.
- Hij is wel typisch marine. - Ja, net als kapitein Bligh.
Attentie, allemaal.
Het schieten begint om tien uur. Spotters naar de scheg.
Flits. Te kort. 200. Over.
♪ 00. 250.
Raak. Over. ♪ 00. 250.
Te kort. 100. Over. 150. 200.
Luitenant Keith, melden op de brug.
Heb je 'n verklaring voor 't uiterlijk van deze matroos?
Je kent mijn orders. Doe je hemd in je broek.
- Mag niet van de commandant. - Zo zie je dat je flutwerk levert.
- Gwendolyn, hier Tarzan. - Tarzan, hier Gwendolyn.
Staak de oefening en keer terug naar de basis. Goed werk.
Begrepen. Bedankt, Sir.
We gaan terug. Rechts halve kracht.
Nou, Mr. Keith... Hebt u hier 'n verklaring voor?
Ik vroeg niet om 'n alibi. M'n orders doen u zeker weinig.
- Mijn fout, maar ik deed m'n best. - Ja, maximale inefficiëntie.
Wat is er aan de hand met die ouwe? We draaien rondjes.
- Commandant... - Onderbreek me niet.
Nog een woord en je gaat op rapport.
- Jij was de officier aan dek. - Ik kan niet overal tegelijk zijn.
Je bent net zo verantwoordelijk voor je plichten als ik voor de mijne.
En dan nog iets. Oorlog is een 24 uurs baan.
Er worden geen boeken meer geschreven op de Caine.
Mr. Keith, Mr. Keefer, ik wil van u rapporten over 't volgende:
Waarom hing zijn hemd uit z'n broek? Waarom negeerde u mijn orders?
Meatball, kijk. We varen terug over onze eigen sleeplijn.
Onmogelijk. Maar 't gebeurt wel.
Zo snijden we onze sleeplijn door. Zeg 't hem nog maar eens.
Wat is er aan de hand? Wat gebeurt er?
Wat doet ons doel daar?
Wat ben je aan het doen? Idioot. Stop alle motoren.
- We zijn over de sleeplijn gevaren. - Wie zei dat?
- Het doel is losgesneden. - Nee. We hadden 'n defecte kabel.
Wij zijn niet verantwoordelijk als we defecte kabels krijgen.
Moeten we het doel ophalen?
Nee. Dan zijn we als laatste terug in Pearl Harbor. Dank je feestelijk.
We willen hier niet te veel over horen. 'T Is niet onze schuld.
Haal de kabel in.
Mr. Keefer, stuur het volgende bericht.
"Defecte sleeplijn gebroken, zuidwestelijke hoek, X-ray."
"Doel op drift. Gevaar voor navigatie."
"Moet worden weggesleept, binnengehaald of vernietigd."
Hier komt ie nooit onderuit.
Terug naar de stal. Volle kracht vooruit.
Willie, je kijkt bezorgd.
Een hemd is 'n klein detail, maar grote dingen bestaan uit details.
Door gebrek aan 'n spijker ging 'n hoefijzer verloren, en de veldslag.
De commandant staat vaak alleen. Hij wordt snel verkeerd begrepen.
Vergeet mijn kanonnade. Het was goed voor 't moreel.
Kijk wat er net binnenkomt. We gaan terug naar San Francisco.
Dankzij kapitein Queeg. Hij zit diep in de problemen.
- De marine slikt z'n verhaal niet. - Gaan we daarom terug?
"Bij aankomst dient de commandant van de Caine...
"- zich meteen te melden." Commandant van 't Western Sea Frontier.
Dat wordt pek en veren. En jij kunt je meisje opzoeken.
- Willie, liefste. - Moeder.
- Wat een verrassing. - Dacht je dat ik niet zou komen?
Moeder... Ik wil je aan 'n vriendin voorstellen. May Wynn.
Altijd leuk om vrienden van Willie te ontmoeten.
Dank u.
Hallo, May? Natuurlijk. Ik kom zo.
Ik ben klaar om te gaan. Het is maar 'n weekend in Yosemite.
- Matrozen hebben vrije tijd nodig. - Gaat Miss Wynn mee?
Ja, inderdaad.
- Je moet wel veel voor haar voelen. - Ik ben erg op haar gesteld.
- Heb maar 'n leuk weekend. - Ben je verliefd op haar?
Ik weet 't niet. Maar ik heb haar iedere seconde gemist.
Ze is knap, maar verder weet je niets van haar.
- Je kent haar ouders niet eens. - Dat komt nog wel eens.
Beloof dat je niks overhaast doet.
- Ik beloof het. - Meen je dat?
Tot ziens, mama.
Rustig, May. Zo is het goed.
- Hoe vond je het? - Als 'n nieuw lied. Leuk, maar eng.
Het was aardig van je moeder dat je mocht komen.
Die beslissing was niet aan haar.
- De oorlog heeft je veranderd. - Vind je?
Ik heb je meer gemist dan ik gedacht had.
Laat 't vuur vallen.
Dit is hemels.
- Willie, daar zijn mensen. - Laat ze maar kijken.
Je bent echt veranderd. Soms denk ik bijna dat we 'n kans maken.
- Willie, het wordt al laat. - Erg laat zelfs.
Ik wacht wel, bedankt.
Goedemorgen. Sorry dat ik te laat ben, ik ben 'n wekker gewend.
- Wat een dag. Heb je al besteld? - Nog niet.
- Sinaasappelsap en koffie. - Twee maal.
Ik heb zin in 'n lange wandeling. Naar die bergtop daar.
- Schat, wat is er aan de hand? - Ik zit gewoon te denken.
Er is iets mis. Ik dacht dat je gelukkiger zou zijn.
Zou je de rest van je leven met mij willen doorbrengen?
- Wat betekent dit? - Laten we gaan trouwen.
- Wil je dat echt? - Natuurlijk. Kijk niet zo.
Niet omdat je met me te doen hebt, of omdat je vindt dat 't moet.
Ik hou van je en wil met je trouwen. Ja of nee?
- Nee. - Waarom niet?
Je moeder zou het afkeuren.
- Natuurlijk niet. - Jawel, en jij zou ongelukkig zijn.
Ik zal niet ongelukkig zijn. Ik hou van je.
Misschien hou je echt van me.
Maar 't huwelijk is iets wat je zelf moet goedkeuren.
Je vraagt wel veel, May.
Inderdaad.
Huil maar eens goed, Willie. Dat zal ik ook doen.
Nog 30 seconden, en je was deserteur geweest.
- Ik kreeg 't telegram net. - En je kon geen afscheid nemen?
- Nog nieuws van Queeg? - Klaar om los te gooien.
Hopelijk heeft u geen ongemak gehad, Mr. Keie?
Je hebt iets fout gedaan, Tom. Hij is er nog.
Mijn fout is niets vergeleken met die van de marine.
Zoals jullie weten, hebben we in San Francisco 'n nieuwe radar opgehaald.
Er zijn echter misleidende rapporten naar de commandant gestuurd.
Hij twijfelde er aan of de Caine klaar was voor de strijd.
Ik heb hem gezegd dat ik de Caine niet zomaar krijg klaargestoomd.
Er worden geen fouten meer geduld van de officieren en de bemanning.
- Rook in 't verkeerde keelgat. - Dit is 'n belangrijke positie.
De marine wacht tot ik 'n fout maak, maar dat gebeurt niet.
Tot zover het oude nieuws.
Heren, ik heb goed nieuws.
We gaan naar de grootste invasie van deze oorlog.
Het is geen grap. Strek de ruggen, en recht zo die gaat.
AAN DMS CAINE. VOEG U BIJ INVASIEMACHT JACOB.
U ESCORTEERT DE EERSTE GOLF LANDINGSVAARTUIGEN...
TOT 900 METER VAN HET STRAND.
Allemaal aantreden in gevechtstenue.
We laten die Jappen eens goed schrikken.
Staakt het vuren.
Neem de posities in. Mr. Keith, u hebt de brug.
Dat is onze groep, Jacob Groep Vier.
Zet koers op 045. Volle kracht vooruit.
We varen die boten aan. Waar is de commandant?
- Hij is op de vleugel. - Waarom staat hij niet aan 't roer?
Stop alle motoren.
Schepen ahoy.
- Wat is er? Wie schreeuwt daar? - We voeren die jongens voorbij.
- Hoe ver naar 't strand? - Ongeveer vijf kilometer.
Steve, breng ons erheen. Volle kracht vooruit.
Wij gaan vast. Volg ons. Succes.
Tangens links: 006.
- Baken: 084. - Afstand: 5000.
We gaan te hard. Motoren eenderde terug.
Tangens links: 350.
- Baken: 116. - Afstand: 4000.
Waarom gaan we langzamer? Zet anders een kleurmarkering uit.
We zijn te dichtbij. Wil je soms stranden?
- We hebben nog 1500 meter te gaan. - 1500? Je bent gek.
Ik kan de instrumenten heus wel lezen.
We zijn nu op 900 meter van het strand.
Alles op links, volle kracht vooruit.
- Zet 'n kleurmarkering uit. - Scheg, zet 'n kleurmarkering uit.
- We kunnen die mariniers niet... - Mr. Maryk, ik neem 't over.
- Wat doet ie? Vluchten? - Zoek geen problemen, Tom.
- Wat vind je nu van 'm? - Ik weet het niet.
- Hier moet een reden voor zijn. - Natuurlijk is er een reden.
Ik heb de gele vlekblues, de gele vlekblues
als iemand 'n schot afvuurt ben ik allang uit de buurt
ik heb de gele vlekblues de oude gele vlekblues
die gele vlekblues.
- We kunnen beter stoppen. - Geen zorg.
Laat je niet zo laten inpakken door ouders en commandanten.
- Bedankt, paps. - Ga door.
Ik heb de gele vlekblues van top tot teen
ja, reuzen beven als riet als hij een losse sleep ziet.
- Kappen. - Ik dacht dat je 't wel leuk vond.
Het is 't verhaal van 'n man met weinig charme en nog minder moed.
Dat is niet grappig. Zing maar over iemand anders.
- Ouwe Geelvlek zal gevleid zijn. - Ik wil die naam niet meer horen.
- De commandant wil vergaderen. - En dat is geen grap.
Blijf maar zitten. Ik voel me niet goed, dus dit duurt niet lang.
Je kunt wel gaan.
Ik weet dat sommigen van jullie 'n beetje bang voor me zijn.
Ik ben geen kwaaie. Ik heb 'n vrouw, 'n kind en 'n hond.
Die zijn allemaal gek op me. Zelfs de hond vindt me geen monster.
Er zijn vandaag bepaalde dingen gebeurd.
Commando voeren is eenzaam. Het is moeilijk om beslissingen te nemen.
Soms heeft de commandant hulp nodig. Constructieve loyaliteit.
Een schip is als familie. Iedereen heeft 'n beeld van goed en slecht...
maar voor 't welzijn van de familie moet iedereen bijspringen.
Was er maar een manier waarop we elkaar konden helpen.
Als jullie iets willen zeggen, dan luister ik graag.
Ik heb mijn zegje gezegd. Ik hoop dat 't is doorgedrongen.
Blijf maar zitten.
Painter, laat nog wat aspirine brengen. M'n hoofdpijn wordt erger.
Dit staat in de literatuur bekend als een geladen stilte.
Dit schip is genoemd naar Arthur Wingate Caine, US Marine...
die stierf aan verwondingen opgelopen bij 'n vuurgevecht.
Laten we Walter Winchell 'n brief schrijven.
- Ik had bijna medelijden met hem. - Niet zo sentimenteel, Willie.
Ik vond 't een goede toespraak.
Het was bijna 'n verontschuldiging. We hadden 'm kunnen steunen.
Hij deed 't in z'n broek toen we in actie kwamen.
Je wist niets over DeVriess en je weet nog minder over Queeg.
Hij is moe. Z'n zenuwen zijn op.
Een mens kan gek worden na wat Queeg heeft meegemaakt.
Heel aardig, maar die vlieger gaat niet op.
Is 't al bij je opgekomen dat onze commandant misschien in de war is?
Ik weet alles van abnormaal gedrag.
Queeg heeft alle symptomen van paranoïa Het kan zo misgaan.
- Naar buiten, Keith. - Ik blijf liever.
- Hij heeft psychologie gestudeerd. - Je speelt met vuur.
De man is een Freudiaans feest. Let maar 's op.
Dat rollen met die kogels, de oude gezegden, de migraineaanvallen.
De kleding en die toespraak: Ik was bang, maar de hond vindt me lief.
- Tom heeft wel een beetje gelijk. - Hou je erbuiten.
Dus hij heeft migraineaanvallen en hij rolt met stalen kogels. Nou en?
Jij stond altijd voor reveille op om te schrijven.
Iedereen heeft wel 'n steekje los.
Je houdt jezelf voor de gek, Steve.
Durf je dit ook bij de gezondheids- inspectie te vertellen?
- Sta je achter m'n diagnose? - Zelfs niet als ik 'm begreep.
Ik doe het niet alleen. Als jij 't al niet ziet, geloven ze me niet.
Laten we ophouden met die praatjes over 'n doorgedraaide commandant.
- Straks worden we zelf nog de dupe. - Toch vind ik dat ie paranoïde is.
Zie je deze bijbel?
Ik zweer dat ik alles rapporteer wat er nog over wordt gezegd.
Wat dit betreft zijn we geen vrienden meer.
GEESTELIJKE AFWIJKINGEN
Medisch logboek over Commandant X-ray.
De mogelijkheid lijkt te bestaan...
dat de commandant van dit schip geestelijk gestoord is.
♪ Maart 1944. Vanavond werd er als gewoonlijk een western vertoond.
Stop de film. Stop alsjeblieft de film.
Geef acht.
- Waarom wist ik niks van de film? - U kon geen western meer zien.
Opzettelijk gebrek aan respect voor de gezagvoerder.
Oké. Geen films meer voor een periode van dertig dagen.
♪ 8 mei 1944. Het moreel kan niet verder dalen. De bemanning is boos.
De officieren voeren als robots hun orders uit.
Vandaag kondigde de commandant een oefening aan.
Dit is de commandant. Velen van jullie dragen geen gevechtstenue.
Wie geen helm of reddingsvest draagt, levert drie dagen verlof in.
Ik zie je wel. Hou op met het aantrekken van die spullen.
Rapporteer die man daar, die ene bij 't eerste machinegeweer.
Jullie zijn slim, hé? Maar mij hou je niet voor de gek.
Ga die rooie halen.
Welke is de rooie? Ze hebben hun helm op.
Dit is de commandant. Sommigen van jullie denken slim te zijn.
Vergeet 't. De onschuldigen worden met de schuldigen gestraft.
Drie maanden lang geen verlof. Ik laat me niet voor schut zetten.
♪ 0 juli 1944. Vandaag kregen we 'n cadeau van de USS Pinkney.
Een groot blik diepvries-aardbeien.
Ik controleerde de wacht om een uur toen ik luitenant Keie sprak.
Hoe gaat het?
De commandant is weer veilig opgeborgen.
- Hou toch op. - Eerst was ik het met je eens.
- Maar geen schip houdt dit vol. - Dat weet je niet.
Ik ben niet blind.
De commandant is niet in orde, maar hij komt er wel uit.
De commandant wil met alle officieren vergaderen.
- Om een uur? Waarover? - Aardbeien.
- Weet u zeker dat 't vier liter is? - Zeker, Sir.
Jullie willen vast weten waar 't om gaat.
We hadden vandaag 'n heerlijk toetje van ijs en aardbeien.
Een uur geleden wilde ik nog 'n portie, maar kreeg alleen maar ijs.
De aardbeien waren op.
Ik geloof niet dat de officieren vier kilo aardbeien hebben gegeten.
Mr. Maryk, hoeveel porties heeft u gehad?
Twee, commandant.
Schep een lepel zand voor iedere portie.
- Mr. Keefer, hoeveel voor u? - Drie, commandant.
- Keie? - Twee.
- Harding? - Twee.
- Painter? - Twee.
- Carmody? Jorgensen...? - Twee.
- Drie voor de hofmeestershulpjes? - Ja, een per persoon.
- Mr. Keie zei dat het mocht. - Dat klopt.
En ik heb er vier gehad.
♪ 4 porties in totaal.
In deze schaal zit evenveel zand als wij vanavond aardbeien aten.
Mr. Maryk, kijk eens hoeveel zand er nog is.
Ongeveer een kilo, iets minder.
Weet iemand van jullie waar die kilo aardbeien is gebleven?
Iemand anders heeft ze opgegeten.
Jullie gaan nu onderzoeken wie hiervoor verantwoordelijk is.
- Mr. Maryk, u hebt de leiding. - U bedoelt morgen?
Op mijn horloge betekent nu niet morgen, maar 0147.
Ik wil om acht uur 'n volledig rapport.
Laten we dit snel afronden zodat we kunnen gaan slapen.
Stuur de hofmeesters naar binnen.
Waren die aardbeien maar vergiftigd, dan was dit tenminste achter de rug.
We hebben niets nieuws ontdekt betreffende de vermiste aardbeien.
- Onvoldoende. - Sorry, commandant.
We hebben de bedienden en de koks ondervraagd. Zonder succes.
- We hebben 't uitvoerig onderzocht. - En niks bereikt.
Ik heb er eens goed over nagedacht.
Iemand heeft een tweede sleutel van de ijskast.
- Niets wijst erop dat... - Soms moet je iets aannemen.
Toen ik jongste officier was, ontbrak er eens 5 pond kaas.
Het kon niemand veel schelen, behalve mij.
Ik kwam erachter dat 'n voedseldief een wassen namaaksleutel had.
Hij bekende, en ik kreeg 'n aanbeveling. Dit is hetzelfde.
We weten niet zeker of er een sleutel is...
We merken alle sleutels met de naam van de eigenaar.
Dan fouilleren we iedereen, zodat we alle sleutels hebben.
Dan proberen we iedere sleutel uit op de ijskast.
- Degene die past, is van de dief. - Bestaat die sleutel wel?
- Ik zeg van wel. - De dief kan hem overboord gooien.
Niet na alle moeite om de sleutel te maken.
- Als ie 'm verstopt, vinden we 'm. - Nooit aan gedacht.
Aan de slag. Een beetje speurwerk is best leuk.
Steve, geef me maar aan als je wilt, maar dit gaat te ver.
Queeg is paranoïde. Zie je dan niet wat hij doet?
Hij speelt z'n grote triomf na, het kaasonderzoek.
Hij wil weer 't jonge luitenantje zijn. Er is geen sleutel.
- Hoe zit het dan met die aardbeien? - Maakt dat wat uit?
Dat kan toch alleen 'n gek wat schelen?
Steve, ken jij artikel 184 van 't marinehandboek?
Vaagjes.
Luister. Op de Caine moet dit verplichte kost zijn. Artikel 184.
"Er zijn omstandigheden...
waarin de commandant uit zijn functie moet worden gezet".
"Zo'n actie moet worden goedgekeurd door het ministerie voor Marine...
behalve als dat vanwege de vertraging onwenselijk is."
Dat zou ik uit m'n hoofd leren.
Ik breng deze wel naar de commandant.
- Lekker weer om je uit te kleden. - Voor 'n longontsteking.
- Volgende. - Meatball, kleed je maar aan.
- Wil je geen röntgenfoto nemen? - Hij heeft 'm ingeslikt.
Ophouden, allebei.
- Vaarwel, vrienden. - Vlucht je van de Caine?
- M'n vrouw is ernstig ziek. - Rot voor je.
Ze redt het wel. We houden je op de hoogte over de sleutelaffaire.
- Veel geluk, Harding. - Bedankt, Sir.
Als ik jullie nu iets vertel, zeg dan niks tot ik aan land ben.
- Wat dan? - Er is geen sleutel.
- Wat? - Hoe weet jij dat?
De bediening heeft de aardbeien opgegeten.
Ik zei niks om ze niet in de problemen te brengen.
Maar ik heb het de commandant wel verteld. Ik mocht niks zeggen.
Dus zeg alsjeblieft niks.
Ik ben blij dat ik weg kan uit dit gekkenhuis. Sterkte.
Ik zal jullie vrouwen en vriendinnen bellen.
- Nou... - Ik heb nagedacht over wat je zei.
En over artikel 184, en ik moet toegeven dat je gelijk hebt.
Admiraal Halsey is hier met de vloot. Laten we hem opzoeken.
- Natuurlijk. - Jij ook, Willie.
We willen graag aan boord komen voor admiraal Halsey.
Luitenant Jones, deze heren willen de admiraal spreken.
Een moment, heren.
Geen beste tijd om dit te bedenken, maar we maken 'n grote fout.
- Waar heb je het over? - Kijk.
Dit is de echte marine, met echte officiers, geen Queegs.
- De Caine is 'n drijvende fout. - Waar wil je heen?
- Ze geloven ons nooit. - Is de commandant gek, of niet?
- Klopt dit verslag, of niet? - We kunnen het niet hardmaken.
Alles kan worden geïnterpreteerd als disciplinaire maatregel.
- Wij weten beter. - Omdat we 't hebben meegemaakt.
- Waarom kom je daar nu pas mee? - Als we doorgaan, krijgen we mot.
Ons maakt dat niks uit, maar jij wilt bij de marine blijven.
Het kost je je carrière als ze je als opstandig officier bestempelen.
Dat risico neem ik. Ben je bang?
Bang? Elk risico heeft zes kanten en twaalf redenen om het niet te nemen.
Achter dit elegante uiterlijk schuilt een enorme lafaard.
- Ik ben te slim om dapper te zijn. - Admiraal Halsey kan u ontvangen.
- Ik pas. - Dit is toch geen geschikt moment.
Station special C op ankerdienst. Klaarmaken om uit te varen.
Voorbereiden op zwaar weer. Alle hens van dek.
- Steve, wat doen we nu? - Zonder Tom ben ik nergens.
Ik kende het woord paranoïde niet eens voor hij het zei.
- Ik snap het niet. Tom is niet laf. - Ik weet niet meer wat Tom is.
Ga maar snel terug. Er komt zwaar weer en de vloot vaart uit.
Standaardverlichting aan.
- De barometer daalt nog steeds. - Ik heb het gezien.
- Nemen we nog ballast aan boord? - Nee.
- Ik stel voor van wel. - 't Vervuilt de brandstofleidingen.
We hebben snelheid nodig om de storm aan te kunnen.
Brug voor machinekamer. Dit is de commandant. Ik wil vermogen.
Meer vermogen op de stuurboordmotor. Moeten we soms zinken?
Doe die deur dicht.
- Ik heb de wacht afgelost. - Iedereen 'n zwemvest aan.
Het roer is moeilijk te houden.
We kunnen niet blijven varen met 't hek naar de wind.
- Dat zijn vlootorders. - Zet de diepteladingen op veilig.
- Van Keefer moest ik ze instellen. - Waarom weet ik dat niet?
- Ik zei tegen Mr. Keefer... - Rapporteer deze man.
Haal 'n andere roerganger.
- Maar Stillwell is de beste. - Je moet m'n orders opvolgen.
Eerste schakelbord kortgesloten. Ga naar twee.
Slagzij naar stuurboord.
Zet de stuurboordmotor achteruit.
Stuurboordmotor achteruit.
Willie, ga naar de radarhut en kijk of er schepen in de buurt zijn.
Als we zo blijven varen, kapseizen we.
De radar is kapot. Geen teken van de vloot.
- We schommelen heftig. - We moeten ronddraaien.
De vloot heeft niks gezegd over manoeuvres in 't wilde weg.
De vloot heeft helemaal niks gezegd.
- We zitten in de puree. - Welnee.
Ik hou het roer niet meer.
Commandant, stuurboordmotor achteruit.
Scherp naar rechts.
- Roer rustig naar standaard. - Roer naar standaard.
Koers 325. Ze draait minder snel.
We draaien naar de wind. Stabiel op 000.
- Wie zei dat? De vlootkoers is 180. - Commandant, we hebben problemen.
Trek m'n beslissingen nooit in twijfel. Roerganger, naar links.
Recht zo die gaat. Willie, schrijf de tijd op.
U bent ziek. Ik onthef u van uw commando onder artikel 184.
Waar heb je het over? Roerganger, links 180.
- Mr. Keith, wat moet ik doen? - Ik zei naar links, en snel.
U geeft hier geen orders meer. Ik neem 't bevel.
- Ik neem alle verantwoordelijkheid. - U bent gearresteerd.
- Links naar 180. - Rechts halve kracht. Koers 000.
- Wat moet ik doen? - Noorden. Doe wat Mr. Maryk zegt.
Roep je aflossing. Jij bent ook gearresteerd.
Alle officiers melden op de brug.
- Wat is er loos? - Ik heb 't bevel overgenomen.
Vanaf nu geef ik de orders. Ik neem de volle verantwoordelijkheid.
Mr. Keie steunde je. Hij zal dezelfde prijs betalen.
Als jullie weten wat goed voor je is, zeg dan dat ze ophouden.
Jullie officieren keuren dit goed? U ook, Mr. Keefer?
- Dat is niet aan hem. - Jullie gaan boeten voor muiterij.
Iedereen terug naar z'n post. Blijf op koers 000.
- Daar is het. - Bedankt.
Ja? Dit is luitenant Keith.
New York? Dank u.
Hallo?
- May? - Ik bel je al de hele dag.
Alles goed met je?
Ene Harding belde en zei dat je in de problemen zat.
Willie, ik maak me zorgen. Is je moeder daar bij jou?
- Ze is bij m'n oom. Die is ziek. - 't Spijt me dat te horen.
Het is heerlijk dat je belt.
- May, lieveling... - Willie, alsjeblieft.
Wat ben ik dom geweest.
Ik had met je kunnen trouwen op de mooiste plaats ter wereld.
- Dat zal ik altijd betreuren. - Zeg dat niet... Alsjeblieft.
Het is voorbij. Verleden tijd.
Als je maar weet dat ik van je hou, en dat ik je nooit zal vergeten.
Vaarwel, Willie. En bedankt.
Mr. Maryk? Mijn naam is Barney Greenwald.
Aangenaam. Inzinking gehad?
- Bent u onze advocaat? - Ik ben advocaat.
- Luitenant Keith, luitenant Keefer. - Jij bent de medeaangeklaagde.
- En u, Mr. Keefer? - Ik hou z'n jas vast.
- Ik ben een familievriend. - U bent erg brutaal.
Ik was communicatieofficier aan boord van de Caine.
Ik heb 't rapport gelezen, en ik ben 't oneens met jullie actie.
- Waarom neemt u de zaak dan? - Dat heb ik niet gezegd.
Ik wilde eerst Mr. Maryk spreken.
- Zoek een andere advocaat. - Acht hebben 't al afgewezen.
Op het moment is de kans groot dat jullie voor de bijl gaan.
We vertellen u alles wat u wilt weten.
Bent u 'n dwaas of 'n muiter? Een derde mogelijkheid is er niet.
- Had ik ons moeten laten zinken? - Er zijn drie schepen gezonken.
En 194 bleven er drijven zonder muiterij.
- Er was geen andere mogelijkheid. - Dwaas, Oké, maar geen muiter.
De schipper werd paranoïde en stortte in. Hij redde het schip.
Drie marinepsychiaters hebben Queeg bij z'n verstand verklaard.
Paranoïde mensen balanceren op de rand van verstand en waanzin.
Bent u een psychiater?
Ik ben schrijver. Ik bestudeer menselijk gedrag.
U merkte de psychotische symptomen als eerste op?
- Ja. - Vertelde u dit aan Mr. Maryk?
- Ik besprak 't met hem. - Interessant.
- Wilt u ook onder ede zeggen? - Waarom niet?
Mr. Keefer, kijkt u eens naar artikel 186 van 't marinehandboek.
"Een officier die z'n commandant 't bevel ontneemt, of dat aanraadt..."
is, samen met gelijkgestemden...
"- volledig verantwoordelijk en dient zijn actie te rechtvaardigen."
U haalt zaken door de war. Ik sta niet terecht.
U bent geen expert in psychiatrie, maar stelde wel de diagnose.
Ja...
Het begint hier benauwd te worden. Ik wacht wel in de gang.
Tom had er niets mee te maken. Niemand zei wat ik moest doen.
- Natuurlijk. - Neemt u de zaak?
Ik ben liever de aanklager.
Ik kan het u niet kwalijk nemen.
- Ik neem 'm. - Hoe pakken we 't aan?
- Jouw zaak hangt af van Maryk. - En ik?
Onschuldig. Je bent 'n groot marineheld.
Aanklacht: Muiterij.
Specificatie: Steven Maryk, Luitenant-ter-zee tweede klasse...
heeft tijdens z'n dienst aan boord van de Caine, op 31 juli 1944...
op eigen gezag zijn commandant, Queeg, van het bevel ontheven.
Queeg voerde het commando, de V.S. was in oorlog.
Steven Maryk, wat pleit u, schuldig of onschuldig?
- Onschuldig. - En wat zegt u op de aanklacht?
Onschuldig.
De aanklager wil bewijzen...
dat het aflossen van commandant Queeg niet terecht was...
en dus als muiterij dient te worden beschouwd.
Een psychiatrische beoordeling zal onomstotelijk vaststellen...
dat Queeg bij z'n volle verstand was en deze actie ongerechtvaardigd.
Op dit tijdstip nog geen commentaar.
De eerste getuige, luitenant- ter-zee derde klasse Willis Keith.
Was u op 31 juli de dekofficier op de DMS Caine?
Werd de commandant toen door Mr. Maryk van 't bevel ontheven?
Weet u waarom Mr. Maryk dat deed?
Het schip liep groot gevaar om te vergaan.
- Ooit op 'n zinkend schip geweest? - Nee, meneer.
- Wanneer kwam u bij de marine? - Ruim 'n jaar geleden.
Weet u hoe lang commandant Queeg al dienst doet op zee?
- Nee. - Queeg dient al meer dan acht jaar.
Wie kan beter beoordelen of 'n schip vergaat?
Ik. Vooral als ik bij m'n verstand ben en Queeg niet.
Omschrijf dat eens. Bazelde hij, of maakte hij vreemde gebaren?
Nee, meneer.
Draaide hij door nadat hij was ontheven?
Geenszins. Er zijn ook andere vormen van psychische aandoeningen.
Bedankt voor uw deskundige mening.
Queeg is door drie psychiaters bij z'n verstand bevonden.
Die waren er niet bij.
- Mocht u de commandant? - Aanvankelijk wel.
Later vond ik hem incompetent en onrechtvaardig. Hij eiste te veel.
- Ook van uzelf? - Ja.
- Uiteindelijk haatte u Queeg? - Ja.
We gaan naar de ochtend van 31 juli.
Luisterde u naar Mr. Maryk omdat u dacht dat de commandant gek was...
of omdat u hem haatte?
Mr. Keith, u dient de rechtbank antwoord te geven.
Mr. Maryk deed wat juist was.
Ik heb geen vragen meer.
Mr. Keith, kent u de uitdrukking "Ouwe Geelvlek"?
- Kunt u dat herhalen? - Ouwe Geelvlek.
Ja. Dat was een bijnaam voor kapitein Queeg.
- Wat betekent het? - Lafaard.
Protest. Dat was 'n overbodige aanval op de eer van een officier.
Het gaat hier om de smetteloze loopbaan van 'n officier.
Ik waarschuw u dat u verant- woordelijk bent voor uw gedrag.
De motie van de aanklager wordt tijdelijk opgeschort.
Had die bijnaam iets te maken met de tyfoon?
- Nee. - Dat is alles.
- Ik heb geen vragen meer. - Het hof heeft geen vragen.
U mag uw getuigenis alleen bespreken met betrokkenen bij de zaak.
U kunt gaan.
Het schip schommelde hevig. Queeg zei links, Maryk zei rechts.
- Wat deed u? - Ik gehoorzaamde Maryk.
- Volgens Keie had die de leiding. - Deed de commandant gek?
- En Mr. Maryk? - Nee, meneer.
Was de commandant bang? Mr. Maryk? Was er iemand bang?
Alleen ik. Heel erg bang.
- Mocht u kapitein Queeg? - Een beetje, niet heel erg.
- Hij deed raar. - Omdat hij de Caine opknapte?
Omdat hij jullie haar liet knippen en strikt de regels volgde?
Hij wilde alleen maar goede zeelui van jullie maken. Dat is alles.
- Waar staan die sterren voor? - Nou...
Deze zilveren ster is de Coral Sea, Midway, Guadalcanal...
- Dat is alles. - Roep luitenant Thomas Keefer.
Wanneer hoorde u dat Queeg 't bevel was ontnomen?
Mr. Maryk riep ons naar de brug en zei dat hij het bevel voerde.
Zag kapitein Queeg er ziek uit?
In een tyfoon ziet iedereen er slecht uit.
Was u zich bewust...
van de ernst van Queegs waarschuwing over muiterij?
- Dat was ik. - Waarom deed u het dan toch?
Ik was er niet toen hij werd ontheven.
Ik weet niet waarom Maryk dacht dat Queeg ziek was.
Voor de veiligheid van 't schip gehoorzaamde ik Maryk...
tot 'n hogere autoriteit z'n actie zou goed- of afkeuren.
Toen kapitein Queeg 't commando voerde over de Caine...
hebt u toen tekenen van waanzin in hem waargenomen?
Dat weet ik niet. Ik ben geen psychiater.
Had u reden om te denken dat Queeg gek zou kunnen zijn?
HIJ LIEGT
Dacht Maryk voor 31 juli al dat Queeg geestelijk gestoord was?
Ja. Maryk liet me 'n logboek zien over het gedrag van Queeg.
Rechtvaardigde dat boek zijn actie jegens Queeg?
- Nou... - Ja of nee?
Nee, meneer.
Maryk haalde Mr. Keie en mij over om naar admiraal Halsey te gaan.
Daar vertelde ik hem dat 't logboek zo'n actie niet rechtvaardigde...
en dat we voor muiterij zouden worden aangeklaagd.
Was u verrast toen Maryk 't commando overnam?
Ik stond perplex.
- Was u er tevreden over? - Maryk was een goede vriend.
Ik zag aankomen dat hij in grote problemen zou komen.
- Verder geen vragen. - Geen vragen.
Wilt u deze getuige later oproepen?
- Geen kruisverhoor? - Nee, meneer.
- Hij liegt. - Hij maakt 't voor jou erger.
Vergeet 't maar. Ik wil een held, niet twee muiters.
Roep Dr. Dixon.
Dr. Dixon, alstublieft.
- Hoe ging het, Tom? - Je weet zelf hoe het voelt.
Ja, maar jij kunt toveren met woorden. Jij wist wat je deed.
Ja, ik wist wat ik deed.
Dokter, kan iemand bij z'n volle verstand rare of domme dingen doen?
Dat gebeurt iedere dag.
Aangenomen dat Queegs gedrag van slecht inzicht getuigde...
staat dat dan haaks op uw diagnose?
M'n collega's en ik vonden kapitein Queeg geen perfect officier.
- Maar gek is hij ook niet. - Dus hij werd ten onrechte afgezet.
Vanuit psychiatrisch standpunt wel.
Uw getuige.
Ik ben jurist, geen arts. Mijn vragen kunnen dus wat simpel lijken.
U zei dat commandant Queeg goed met z'n problemen omging.
- Kunt u die problemen omschrijven? - Protest. Queeg staat niet terecht.
De vraag is irrelevant.
Bewijs betreffende Queegs mentale toestand is zeer belangrijk.
Protest afgewezen.
De dokter mag antwoorden. Herhaalt u de vraag.
U zei dat commandant Queeg goed met z'n problemen omging.
Kunt u die problemen omschrijven?
Een minderwaardigheidsgevoel uit de kindertijd...
verergerd door latere ervaringen.
- Wat waren dat voor ervaringen? - Hij heeft onder stress gestaan.
Langdurige gevechtssituaties. Meer kan ik niet zeggen.
- Geeft hij makkelijk fouten toe? - Dat doet geen van ons.
- Is hij een perfectionist? - Ja.
Valt hij ondergeschikten lastig met onbelangrijke details?
- Ziet hij mensen als vijandig? - Dat is 'n deel van het plaatje.
Voelt hij zich aangevallen als hij kritiek krijgt?
Alles leunt op de vooronderstelling dat hij perfect wil zijn.
U zei dat Queegs gedrag de volgende symptomen vertoont:
Rigide persoonlijkheid, snel aangevallen...
en de dwanggedachte dat hij altijd gelijk heeft.
Is er 'n psychiatrische term voor deze ziekte?
- Ik heb nooit 'n ziekte genoemd. - Dank voor de correctie.
Hoe zou u iemand met deze symptomen omschrijven?
Als paranoïde. Maar die kunnen gewoon werken.
- Hoe zei u? - Paranoïde.
Ik protesteer tegen de woord- spelletjes van de raadsman.
Er is 'n verschil tussen geestesziekte en verwardheid.
Kan Queeg zijn doorgedraaid door de druk van het commando?
- Dat is belachelijk hypothetisch. - Werkelijk?
- Hebt u wel eens op zee gediend? - Nee.
Was u wel eens op zee? Hoe lang bent u bij de marine?
Vijf maanden.
- Kent u veel kapiteins? - Nee.
U weet er dus weinig van, en u kunt zich vergissen in Queeg.
- Uw getuige. - Een moment, dokter.
Er zit wel iets in wat de verdediging zegt.
Heeft u wel eens patiënten gehad die zware beslissingen moesten nemen?
- Fabrieksmanagers, industriëlen... - Meerdere.
Ook piloten. Die gaan iedere dag met de dood om.
Ik heb 'n boek over 't onderwerp geschreven.
Weet u wanneer 'n neurose beslissingen gaat beïnvloeden?
- Absoluut. - U onderzocht commandant Queeg.
- En u heeft niets ontdekt. - Inderdaad.
Dank u, dokter. Dat was alles.
- Slimme jongen. - Hij zal het me lastig gaan maken.
Zo zag ik het. Het was m'n plicht als marineofficier.
Queeg was geestesziek en ik moest het overnemen.
Als ik het weer moest doen, deed ik 't weer.
Dank u, Mr. Maryk. Uw getuige.
Een paar vragen maar. Wat was uw cijfergemiddelde op school?
- Onder het gemiddelde. - En op de universiteit?
- Hebt u geleerd voor psychiater? - Nee.
Waarom dacht u dat Queeg geestesziek was?
Ik heb ooit eens gelezen... Ik weet de titels niet meer.
- Omschrijf schizofrenie. - Dat kan ik niet.
- Wat is manisch depressief? - Geen idee.
Wat is het verschil tussen "paranoïde" en "paranoïa?
Eigenlijk weet u helemaal niets van geestesziekten.
- Ik heb nooit anders beweerd. - U wist genoeg om te muiten.
- Ik wilde het schip redden. - Volgens artsen is Queeg gezond.
- Zij waren niet op 't schip. - Kan 't omgekeerde waar zijn?
Onder druk raakte u in de war en begreep u de commandant niet.
Wie kan volgens de marine 't best 't bevel voeren op een schip?
- De commandant. - Nog een vraag.
Als de diagnose van de deskundigen klopt, bent u dan schuldig?
Misschien wel.
- Geen vragen meer. - Geen vragen.
U kunt gaan, Mr. Maryk.
Dit is pas 't eerste bedrijf. De slotscène komt nog.
Goedemiddag, heren.
Ik nam 't commando op 'n chaotisch schip. Ik wilde orde scheppen.
Luitenant Maryk was al meteen tegen me.
Hij vond 't gek dat ik 't bleef proberen.
Stond 't schip op 't punt om te vergaan toen u werd ontheven?
Een tyfoon is extreem gevaarlijk, maar 't schip hield zich goed.
Luitenant Maryk raakte in paniek.
Hij dacht dat alleen hij het schip kon redden.
Luitenant Keith, een ontrouw officier, spande met hem samen.
Ze hadden pech. Ik ben niet haat- dragend. Ik heb medelijden met ze.
- Verder geen vragen. - Een waarschuwing, Mr. Greenwald.
De verdediging zal de competentie van Queeg ter discussie stellen.
Toch dienen de militaire gedrags- regels te worden gerespecteerd.
Bent u tijdens het slepen van doelen met de Caine...
wel eens over uw eigen sleeplijn gevaren?
Protest. De verdediging tart de waardigheid van dit proces.
Volgens de aanklager is 't psychiatrisch rapport beslissend.
Maar u, de marineofficier, moeten Queegs prestaties beoordelen.
Ook ik moet die prestaties bekijken.
- Protest afgewezen. - Bent u over uw sleeplijn gevaren?
Ik ben blij dat ik deze laster kan ontzenuwen.
Toen we 't doel versleepten, zag ik luchtafweerexplosies.
- Ik draaide om ze te ontwijken. - U draaide 'n volle cirkel.
Mijn onbetrouwbare roerganger vergat me te waarschuwen.
Maar ik zag 't en verlegde de koers. We voeren niet over de sleeplijn.
- U werd verder niet afgeleid? - Niet dat ik weet.
Was u niet bezig met 'n matroos wiens hemd uit de broek hing...
juist toen 't schip ♪ 60 graden draaide?
Dat duurde maar twee seconden.
Toen de Caine schepen naar 't strand escorteerde...
gaf u toen orders om 'n kleurmarkering uit te zetten?
- Geen idee. - Liet u hem uitzetten?
Dat weet ik niet meer.
Voer u niet voor de landingsschepen uit, zette kleurmarkering uit...
en trok uzelf terug, de andere schepen achterlatend?
- Die vraag is beledigend. - Lafheid is 'n ernstige aantijging.
Meneer, mag ik een ding duidelijk maken?
Het gaat er de verdediging niet om dat commandant Queeg laf is.
Een commandant in de Amerikaanse marine kan geen lafaard zijn.
Als hij twijfelachtige dingen doet, moet er 'n andere verklaring zijn.
- U mag doorgaan. - Waren al uw officieren ontrouw?
Dat zei ik niet. Het waren er een paar.
- Keie en Mr. Maryk? - Ja.
U schreef dit rapport over Mr. Maryk een maand voor het incident.
- Herkent u het? - Ja.
Leest u alstublieft uw commentaar over Mr. Maryk.
Het hof kan u niet verstaan.
"De prestaties van deze officier gaan vooruit."
"Hij is altijd loyaal, moedig en efficiënt."
"Geschikt voor overplaatsing naar de echte marine."
Hebt u 't schip op z'n kop gezet op zoek naar 'n spooksleutel?
Ik weet niet welke leugens hier zijn verteld, maar er was 'n sleutel.
De getuige is terecht geïrriteerd. Ik vraag om 'n onderbreking.
Ik wil geen onderbreking.
- Gaf u bevel tot zo'n onderzoek? - Ja.
M'n ontrouwe officieren faalden, de sleutel bleef zoek.
Ging dat allemaal niet over 'n kilo aardbeien?
Het stelen van voedsel is 'n serieuze zaak op 'n schip.
U was verteld dat de bediening 't had gedaan. Er was geen sleutel.
Het was geen spooksleutel. Ik weet niks over de bediening.
Herinnert u zich dan niet het gesprek met luitenant Harding?
Zei hij niet dat de bedienden ze had opgegeten?
Ik weet dat hij dankbaar was voor de overplaatsing. Z'n vrouw was ziek.
Weet u waar luitenant Harding nu is?
In San Diego. Hij kan hier zonodig binnen drie uur zijn.
- Zullen we hem laten getuigen? - Nee, ik...
Dat lijkt me niet nodig.
Ik herinner me nu vaag dat hij iets over de bedienden zei.
Ik heb veel mannen ondervraagd. Harding was niet de betrouwbaarste.
De verdediging kan niet anders dan luitenant Harding oproepen.
Dat is helemaal niet nodig. Hij vertelt alleen maar leugens.
Alle officiers waren ontrouw. Ze waren altijd tegen me.
Het hemd uit de broek, zij vonden het best.
Neem nou die sleeplijn... Kapot materiaal.
Maar zij begonnen te roddelen over rondjes varen...
en toen "Ouwe Geelvlek". Maryks incompetentie was mijn schuld.
Maryk was de perfecte officier, niet Queeg.
Maar met die aardbeien had ik ze beet.
Ik bewees met wiskundige logica dat er 'n tweede sleutel bestond.
Ik had 'm zeker gevonden, maar zij beschermden een officier...
Natuurlijk kan het zijn dat ik iets ben vergeten.
Als ik iets heb weggelaten, stel dan gerichte vragen...
en ik zal ze met plezier een voor een beantwoorden.
- Geen vragen meer. - De zitting is gesloten.
Nee, er zijn hier geen meisjes. Alleen officiers van de Caine.
Wat, lieverd? Steve, laat ze ophouden.
Even stoppen, jongens.
- Jij hebt lef om hier te komen. - Ik durfde niet weg te blijven.
Bedankt dat je niet hebt verteld wat er is gebeurd.
- Gelukkig is het goed gegaan. - Het is afgelopen.
Kom vanavond met 't vliegtuig. Er is tijd genoeg om te trouwen.
We vertellen 't mijn moeder later wel. Alsjeblieft May.
Ik hou van je. Tot ziens, liefste.
Steve, Tom, dat was May. We...
Kijk aan. De officiers van de Caine hebben een feestje.
- Zo te zien heb je te veel op. - Ik heb een slecht geweten.
De verkeerde man stond terecht, dus heb ik Queeg getorpedeerd.
Ik moest wel. En ik ben er ziek van.
Rustig aan.
Toen ik rechten studeerde, en Keefer z'n verhaalt jes schreef...
en Willie druk bezig was op de sportvelden van Princeton...
wie stond er toen op wacht om ons land te bewaken?
Wij niet. In het leger viel geen geld te verdienen.
Wie knapte het vuile werk op? Queeg, en veel andere jongens.
Harde jongens, die niet doordraaiden.
Queeg bracht mensenlevens in gevaar.
Nee, dat waren jullie. Een mooi stel officiers.
- U zei zelf dat ie doordraaide. - Daar zeg je me wat.
Ik heb iets verzwegen dat slecht was voor onze zaak.
Op 'n bepaald moment vroeg Queeg om hulp, en jullie weigerden.
Inderdaad.
Hij was jullie loyaliteit niet waard.
Dus jullie keerden je tegen hem, verzonnen liedjes.
Als jullie hem hadden geholpen, was dit dan allemaal gebeurd?
Steve, was het dan nodig geweest om 't bevel over te nemen?
Waarschijnlijk was 't niet nodig geweest.
- Als dat zo is, waren we schuldig. - Je leert snel.
Je werkt niet voor 'm vanwege z'n kapsel...
maar omdat hij de commandant is. Anders hoor je daar niet.
De zaak is gesloten. Jullie zijn veilig.
Hij had geen schijn van kans.
En nu de man die terecht had moeten staan.
De scheepsschrijver wiens getuigenis ons bijna de kop kostte.
- Zeg het maar, Keefer. - Jij kunt het beter.
Je moet z'n getuigenis lezen. Hij kent Queeg niet eens.
- Laten we het vergeten. - Queeg was ziek.
Maar jij bent gezond. Jij hebt nog geen fractie van zijn moed.
- Ik hield mezelf niet voor de gek. - Ik wil 'n toost op je uitbrengen.
Je hebt de marine altijd gehaat. Toen kwam je met dit plan.
En zelfs voor de krijgsraad had je je zaakjes goed voor elkaar.
Maryk zal altijd een muiter blijven.
Jij publiceert je boek, verdient 'n miljoen, trouwt een filmster...
en moet met je geweten leven, als je dat hebt.
Op de echte schrijver van "The Caine Mutiny". Op jou.
Als je wraak wilt, ben ik buiten. Ik ben dronken, dus dat is eerlijk.
- Tot ziens, schat. - Tot ziens, Willie.
Geef acht.
Keith.
Vaar 'm maar naar buiten.
Voor en achter los.
Klaar om los te gooien.
Deze film is opgedragen aan:
De Amerikaanse marine.